1
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Ni alama ya biashara ya Griffith Feature Films.

2
00:00:21,250 --> 00:00:26,250
Filamu zote zilizoundwa na D.W.Griffith
maandishi yana jina "Griffith" katika muhtasari

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
na herufi "DG" chini ya maandishi.

4
00:00:30,750 --> 00:00:35,000
Hakuna ubaguzi kwa sheria hii.

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Hatuogopi udhibiti,
kwa sababu hatutaficha makosa au ukatili,

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,250
lakini tunasisitiza
uhuru wa kuonyesha upande uliofichika wa uwongo

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
na kuangazia upande mzuri zaidi wa wema -

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
uhuru huo huo
ambayo imetambuliwa katika sanaa ya neno lililoandikwa -

9
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
katika sanaa ambayo tunaangalia
Kazi za Biblia na Shakespeare.

10
00:01:01,000 --> 00:01:12,000
JIMBO LA TAIFA
Kulingana na riwaya "The Clansman" na Thomas Dixon.

11
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Tunapofikisha wazo akilini kwa njia hii
kuweka monstrosities mia ili iweze kutisha,

12
00:02:36,250 --> 00:02:41,500
basi juhudi hii
haijawa bure.

13
00:02:43,000 --> 00:02:48,500
Kuleta watu weusi Amerika pia kulipandwa
mbegu ya kwanza kwa ajili ya kuondoka kwa utimilifu.

14
00:03:07,000 --> 00:03:11,500
Wakomeshaji wa karne ya 19
alidai kuachiliwa kwa watumwa.

15
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
1860 kubwa iliibuka
Kiongozi wa Nyumba Austin Stoneman,

16
00:03:46,250 --> 00:03:50,250
ambao nguvu zao zilikua katika Ikulu ya Taifa.

17
00:03:50,500 --> 00:03:58,000
Tunampata akiwa na binti yetu mdogo
katika nyumba yake huko Washington.

18
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Muda fulani baadaye.

19
00:04:29,250 --> 00:04:32,500
Elsie na kaka zake
Nyumbani kwa Stoneman huko Pennsylvania.

20
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
“Mpenzi Ben!

21
00:04:42,250 --> 00:04:48,250
Nitatimiza ahadi yangu na kuja na kaka yangu
kuja kukutembelea Piedmont Ijumaa ijayo.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Sisi sote tunakufa kwa hamu,

23
00:04:51,750 --> 00:04:56,500
kukuona na kukuhisi tena
urafiki na wema wako."

24
00:06:12,000 --> 00:06:15,250
Kusini, Piedmont, Carolina Kusini,

25
00:06:15,500 --> 00:06:21,000
Nyumbani kwa akina Cameron,
ambapo maisha yanaendelea polepole.

26
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Bennie Cameron, mwana mkubwa.

27
00:07:10,500 --> 00:07:15,500
Margaret Cameron, Binti wa Mataifa ya Kusini,
alifunzwa kulingana na desturi ya zamani.

28
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Mama na vipendwa vyake vidogo.

29
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Mwenyeji mzuri wa Cameron Hall.

30
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
Uadui.

31
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Mpendwa Ben!

32
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Nitatimiza ahadi yangu na kuja na kaka yangu
kuja kukutembelea Piedmont Ijumaa ijayo.

33
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Sisi sote tunakufa kwa kukutamani
kuona na kuhisi urafiki na wema wako tena.

34
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Kijiji cha wavulana cha Stoneman
kwa marafiki wa kusini.

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Marafiki - wana mdogo,
Jumapili na Jumamosi.

36
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
"Umeipata wapi?"

37
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
kwenye mashamba ya pamba ya shamba hilo.

38
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Kulingana na desturi ya Bonde la Upendo.

39
00:14:32,000 --> 00:14:36,500
Anapata bora ya ndoto zake
katika picha ya rafiki yangu Elsie Stoneman,

40
00:14:36,750 --> 00:14:40,500
ambaye hajawahi kumuona.

41
00:15:24,000 --> 00:15:27,500
Katika makao ya watumwa ambapo ilitokea
kupewa masaa mawili,

42
00:15:27,750 --> 00:15:31,500
isipokuwa wao
siku za wiki kuanzia 6:00 asubuhi hadi 6:00 p.m.

43
00:16:36,500 --> 00:16:41,500
Kutishiwa na serikali mpya
kuchukua madaraka kutoka kwa mataifa huru,

44
00:16:41,750 --> 00:16:49,000
ambayo ilifikiwa mnamo 1781, wakati Lord Cornwallis
alitoa uhuru kwa makoloni binafsi.

45
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Wakati P�hi anaandaa uchaguzi,
kisha Luna anajitenga.

46
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Maktaba ya Stoneman huko Washington, D.C.
ambapo binti yake hataolewa kamwe.

47
00:17:33,250 --> 00:17:37,500
Kiongozi wa Seneti Charles Sumner
ripoti kwa Congress.

48
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Lydia Brown, mfanyakazi wa nyumbani wa Stoneman.

49
00:18:35,500 --> 00:18:40,000
Katika mulatto, watoto wadogo wa Sumner walipanda
una ndoto kubwa.

50
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Kutokuwa na maamuzi ya kiongozi mkuu
inaongoza kwa ukaribu wa watu.

51
00:21:31,000 --> 00:21:35,500
Wageni waalikwa kurudi kwenye nyumba yao ya kaskazini.
Marafiki wanaahidi kukutana tena.

52
00:21:45,500 --> 00:21:51,500
Kijana Stoneman anakula kiapo cha zamani kuwa chake pekee
ndoto zitakuwa juu yake hadi watakapokutana tena.

53
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
Kwenye simu ya kwanza
Wajitolea 75,000 walikusanyika.

54
00:23:45,250 --> 00:23:55,500
Rais Lincoln alitia saini Tangazo hilo
Mamlaka ya utendaji ya Rais.

55
00:24:45,000 --> 00:24:52,000
Ilitumiwa kwanza na Abraham Lincoln
ofisi za rais katika historia,

56
00:24:52,250 --> 00:25:00,500
kuwaalika watu wa kujitolea kujithibitisha
kanuni ya mwanzilishi wa hali ya baadaye kwa mataifa huru.

57
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
Ndugu wa Stoneman waliondoka
Bora na kikosi chako.

58
00:26:43,500 --> 00:26:53,000
Baada ya vita vya kwanza huko Bull Run
mpira ulipangwa huko Piedmont kabla ya kuondoka kwa wanajeshi.

59
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Taa za sherehe mitaani.

60
00:28:16,500 --> 00:28:22,000
Wakati vijana wakicheza kwenye
utoto na uzee umesahaulika.

61
00:29:08,000 --> 00:29:13,500
Bendera ya kwanza ya Shirikisho
kubatizwa katika utukufu wa ushindi wa Bull Run.

62
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
Alfajiri.
Muda wa kuondoka uliobainishwa kwenye ujumbe.

63
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Mwaliko kwa mkusanyiko.

64
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
Bendera ya nchi yako. Roho ya Kusini.

65
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
Zawadi ya mama kwa ibada -
kutoa wana watatu kwa uhuru.

66
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
Elsie anarudi nyumbani kwa shangazi yake
huko Washington na kumtembelea baba yake,

67
00:35:10,250 --> 00:35:14,500
kwamba ndugu zake wanaondoka kuelekea mbele.

68
00:35:49,000 --> 00:35:54,500
Miaka miwili na nusu baadaye.
Ben Cameron anapokea barua kutoka nyumbani kwenye uwanja wa vita.

69
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
“Mungu wangu kweli umekua sharubu!
Nimekosa kukuona sana

70
00:36:08,250 --> 00:36:12,500
Naam, mimi pia ninakua - wanasema mimi ninakua
msichana mkubwa kiasi kwamba hakuna mtu anayenijua."

71
00:36:12,750 --> 00:36:15,500
xxxx (Mabusu). Liz wako mkubwa.

72
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Habari kutoka mbele.

73
00:36:25,250 --> 00:36:31,500
Mdogo amevaa nguo yake nzuri ya mwisho
katika usomaji mzito wa barua ya kaka yake.

74
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
Piedmont ilikuwa na makovu sana.
Kikosi kisicho na mpangilio cha msituni chavamia jiji.

75
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
iliundwa huko South Carolina
kikosi cha kwanza cha watu weusi.

76
00:38:51,250 --> 00:38:55,500
Nahodha mweupe huathiri Weusi
kulinda ardhi na kufuata amri zake.

77
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
Wanajeshi wa Kampuni ya Muungano
watajulishwa kuhusu safari hiyo.

78
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Mashirikisho huja kuwaokoa.

79
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Baada ya uokoaji.

80
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
Barua kutoka nyumbani zinafufuliwa
ndoto za "kanali mdogo".

81
00:43:06,000 --> 00:43:09,500
Kwenye uwanja wa vita.
Moyo unadai dhabihu chungu isiyo na maana.

82
00:43:09,750 --> 00:43:14,000
Kama ilivyoahidiwa kwa uaminifu,
marafiki kukutana tena.

83
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
Habari za mdogo
Kuhusu kifo cha Cameron.

84
00:45:07,500 --> 00:45:09,000
Wengine pia walisoma upande wa kusikitisha wa ukurasa.

85
00:45:25,500 --> 00:45:30,500
Mali yao ya mwisho yenye thamani
malipo kwa ibada.

86
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
Elsie Stoneman anaondoka
hospitalini kama muuguzi.

87
00:46:46,000 --> 00:46:50,500
Wakati wanawake na watoto wanalia,
mshindi mkubwa aanza safari.

88
00:47:53,000 --> 00:47:58,500
Mawingu na mwanga katika mandharinyuma ya Atlanta.

89
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
Kifo cha mwana wa pili wa Cameron.

90
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Siku za mwisho za kijivu za Muungano.

91
00:50:35,250 --> 00:50:39,500
Ilikuwa kabla ya Vita vya Petersburg
nafaka iliyochomwa ndio chakula chao pekee.

92
00:51:04,000 --> 00:51:14,500
Treni ya chakula inayohitajika sana na Washirika inapotoshwa
kwenye barabara mbaya na itakatwa upande mwingine wa mbele.

93
00:51:41,000 --> 00:51:46,500
Jenerali Lee atoa amri ya kushambulia
kuvunja na kutolewa treni ya chakula.

94
00:51:46,750 --> 00:51:51,500
Ili kuanza safari
ujanja wa udanganyifu unafanywa.

95
00:52:07,500 --> 00:52:10,000
Vita kabla ya alfajiri
na duwa kubwa.

96
00:52:33,500 --> 00:52:38,000
"Kanali mdogo" atatambuliwa
kwa sasa amri zake za vita.

97
00:52:59,000 --> 00:53:05,750
Uingiliaji wa pande zote wa nguvu ambao ni
kutengwa kwa futi mia chache tu.

98
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Betri zilizofichwa.

99
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Nguvu nyingi zimekatika.

100
00:55:44,500 --> 00:55:45,500
Mabomu.

101
00:56:23,500 --> 00:56:27,750
Mfano wa "kanali mdogo" unafanywa
mashtaka ya kukata tamaa dhidi ya vikosi vya Muungano,

102
00:56:28,000 --> 00:56:30,500
ambaye kamanda wake ni Kapteni Phil Stoneman.

103
00:59:00,000 --> 00:59:06,500
Mistari miwili imevunjwa, yeye tu
Wanajeshi wa kikosi hicho wanaendelea kusonga mbele.

104
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Matumaini yote yamepotea.

105
00:59:18,750 --> 00:59:22,500
"Kanali Mdogo" anasimama kabla ya yule wa mwisho
kukimbilia kusaidia adui aliyeanguka.

106
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Watumishi sifa kwa kitendo cha kishujaa.

107
01:01:05,000 --> 01:01:11,000
Kuna wengine katika mstari mwekundu wa kifo
mahali pake na vita vinaendelea mpaka ��.

108
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Truce.

109
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Sababu kuu.

110
01:02:59,000 --> 01:03:06,500
Habari za kifo cha mwanawe wa pili na kukaribia kufa
wa mwana mkubwa, ambaye yuko hospitalini huko Washington.

111
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Neno hilo linamaanisha chuki.

112
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Sehemu ya wanawake.

113
01:05:01,500 --> 01:05:11,000
Katika hospitali ya upendeleo ya "Kanali Mdogo",
ambapo Elsie Stoneman ni mwalimu.

114
01:06:17,000 --> 01:06:22,000
"...kumbuka zaidi ya matakwa yangu yote,
ili utumie ushawishi wako kwa kila njia iwezekanavyo

115
01:06:22,250 --> 01:06:26,250
rafiki yangu wa zamani aliyeachwa shule
kwa ajili ya ustawi wa Kanali Ben Cameron,

116
01:06:26,500 --> 01:06:32,000
ambaye anatibiwa katika hospitali yako."
Penda Wako Phil.

117
01:06:37,250 --> 01:06:43,750
“Ingawa hatujawahi kuonana, mimi ni wewe
alinibeba kwa muda mrefu, mrefu."

118
01:07:19,500 --> 01:07:24,000
Mama Cameron anakuja kutembelea kutoka Piedmont
mtoto wake mkubwa anayeteseka.

119
01:07:44,000 --> 01:07:49,500
“Naenda kwenye chumba hiki kwa mwanangu.
Unaweza kupiga kama unataka."

120
01:08:56,750 --> 01:09:00,000
Daktari wa upasuaji wa ubongo anazungumza juu ya ushawishi wa siri,

121
01:09:00,250 --> 01:09:05,500
ambayo imeeleweka na Kanali Cameron
kunyongwa kama msituni.

122
01:09:36,500 --> 01:09:39,000
Tunapaswa kuomba rehema kutoka kwa moyo mkuu."

123
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
Rufaa ya mama.

124
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
"Bw. Lincoln amekusamehe."

125
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Majeraha ya mwanawe yanapona,

126
01:12:40,250 --> 01:12:43,500
Bi. Cameron anarejea Piedmont
kumtunza baba mhitaji.

127
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
Rudi nyumbani na habari njema.

128
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Mahakama ya Appomattox
Aprili 9, 1865 alasiri.

129
01:14:30,250 --> 01:14:37,000
Jenerali Robert E. Lee, C.S.A.,
kujisalimisha kwa Jenerali U.S. Grant, U.S.A.

130
01:14:37,250 --> 01:14:42,250
kwa Wilmer McLean
maelezo yake ya kihistoria,

131
01:14:42,500 --> 01:14:50,500
wasimamizi na wafanyikazi wao baadaye
Kampeni ya Kanali Horace Porter na Grant.

132
01:15:16,000 --> 01:15:21,000
Mwisho wa uhuru wa nchi.

133
01:15:21,250 --> 01:15:26,250
Katibu wa Jimbo Daniel Webster
piga simu Amerika:

134
01:15:26,500 --> 01:15:36,000
"Uhuru na muungano, moja na isiyoweza kutenganishwa,
sasa na hata milele."

135
01:15:55,000 --> 01:15:59,500
Watatolewa siku hiyo hiyo
Kanali Cameron na anaenda nyumbani.

136
01:16:51,000 --> 01:16:56,000
Sherehe ya kurudi kwa kaka yangu.
Mahindi ya kukaanga na viazi vitamu na kahawa.

137
01:17:19,500 --> 01:17:23,500
"Ermine ya Kusini", pamba mbichi,
kwa tukio kubwa.

138
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Kurudi nyumbani.

139
01:20:56,000 --> 01:21:05,500
Kiongozi mwenye itikadi kali akiandamana
Dhidi ya sera za ukarimu za Lincoln huko Kusini.

140
01:21:49,000 --> 01:21:56,000
“Viongozi wao lazima waadhibiwe na wao
nchi kama majimbo yaliyotekwa."

141
01:22:11,000 --> 01:22:16,500
"Lazima niwatendee kama
hawangekuwa safi kamwe."

142
01:22:53,000 --> 01:22:57,500
Chini ya pro-South Lincoln
kuna ujenzi unaendelea hapo.

143
01:23:19,250 --> 01:23:25,000
Na kisha jinsi siku zilivyokuwa mbaya
na wakati wa uponyaji wa amani ulikuwa umefika...

144
01:23:25,250 --> 01:23:29,500
ilifika Aprili 14, 1865.

145
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
Kwa ukumbi wa michezo.

146
01:24:05,000 --> 01:24:15,000
Kujisalimisha kwa Lee kulisherehekewa kwa shangwe,
iliyohudhuriwa na Rais na wafanyakazi wake.

147
01:24:15,250 --> 01:24:27,500
Kihistoria ya hii �� ukumbi wa michezo wa Ford
faksi ya kina.

148
01:24:50,000 --> 01:24:53,500
Cheza "Binamu yetu Mmarekani",
akiwa na Laura Keene.

149
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
Wakati, 8.30. Rais, Bibi Lincoln
na kuwasili kwa wanachama wengine wa chama.

150
01:26:12,000 --> 01:26:16,500
Mlinzi wa kibinafsi wa Bw. Lincoln yuko
kwenye wadhifa wake nje ya nyumba ya kulala wageni ya rais.

151
01:26:52,000 --> 01:26:56,000
Ili kutazama mchezo
mlinzi anaondoka kwenye nafasi yake.

152
01:27:17,000 --> 01:27:18,500
Wakati, 10.13. Kitendo cha III, onyesho la 2.

153
01:27:29,500 --> 01:27:30,500
John Wilkes Booth.

154
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
"Kifo kwa wahasiriwa!"

155
01:29:41,500 --> 01:29:44,500
Stoneman alikufa baada ya mauaji hayo.

156
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
"Wewe ni mamlaka ya juu zaidi katika Amerika hivi sasa."

157
01:30:24,000 --> 01:30:25,500
Habari zimefika Kusini.

158
01:30:51,000 --> 01:30:54,500
"Rafiki yetu mkubwa amekufa.
Itakuwaje kwetu!"

159
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
Mwisho wa sehemu ya kwanza.

160
01:31:19,000 --> 01:31:21,250
Hali ya taifa.
Sehemu ya pili - marejesho.

161
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
Maumivu ambayo Luna alilazimika kuvumilia,
ili watu waishi tena.

162
01:31:24,750 --> 01:31:29,000
Joto linalotokana na moto halipotei,
ingawa uhasama umekoma.

163
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
Ni nyumbani na katika kipindi cha kupona
utangulizi wa kihistoria

164
01:31:37,250 --> 01:31:43,750
na haimaanishi kabila lolote
au kufunika watu leo.

165
01:31:44,000 --> 01:31:48,000
Nukuu kutoka kwa Woodrow Wilson
"Kutoka kwa Historia ya Watu wa Amerika":

166
01:31:48,250 --> 01:31:53,250
"P'hi ilikuwa imejaa wasafiri, walikuwa wengi
maadui wa kabila na wengine,

167
01:31:53,500 --> 01:31:57,500
ambao walitaka kuwatumia watu weusi kwa manufaa yao wenyewe...

168
01:31:57,750 --> 01:32:00,750
wafanyabiashara walikaa katika vijiji vya watu weusi,

169
01:32:01,000 --> 01:32:07,500
wanaume ambao kwa wao wenyewe
sikujua chochote kuhusu haki."

170
01:32:08,000 --> 01:32:15,000
"...siasa za viongozi wa Congress ziliwezesha ...
uharibifu kamili wa ustaarabu katika Kusini ...

171
01:32:15,250 --> 01:32:22,500
uamuzi wao ulikuwa “kuweka weupe Kusini
kisigino cha Kusini mweusi."  Woodrow Wilson.

172
01:32:23,000 --> 01:32:29,000
"Wazungu waliuawa kwa urahisi
lakini silika ya kujilinda...

173
01:32:29,250 --> 01:32:34,250
mpaka hatimaye kukawa na uthabiti kamili
Kuunda kwa ajili ya ulinzi wa kuwepo kwa kusini

174
01:32:34,500 --> 01:32:39,500
mkuu Ku Klux Klan."
Woodrow Wilson.

175
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
Mfalme Asiyekuwa na Taji.

176
01:32:43,250 --> 01:32:49,500
Nguvu ya utendaji ya taifa ilihama kutoka Ikulu
kwa nyumba hiyo isiyojulikana kwenye Capitol Hill.

177
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Kipenzi cha Stoneman, Silas Lynch,
kiongozi wa weusi na mulatto.

178
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
“Usinisumbue.
Wewe ni sawa na watu wote hapa."

179
01:34:55,500 --> 01:34:58,000
Radical kubwa inatoa sheria,

180
01:34:58,250 --> 01:35:02,500
kulingana na ambayo weusi
kuwa sawa kabisa na wazungu.

181
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
Seneta Sumner anaingia. Analazimishwa
kuhisi hali ya utumwa ya mulatto.

182
01:36:00,000 --> 01:36:06,000
Seneta huyo anahimiza sera isiyo hatari sana
katika kueneza madaraka kwa mbio zilizokombolewa.

183
01:36:45,000 --> 01:36:48,500
"Nitamfanya mtu huyu,
Silas Lynch, ishara ya mbio zake,

184
01:36:48,750 --> 01:36:52,500
haijalishi ni nini
maisha ya wazungu."

185
01:37:09,000 --> 01:37:14,000
Kupanda upepo. Stoneman, ambaye ni
mgonjwa kulingana na binti yake,

186
01:37:14,250 --> 01:37:16,250
hutuma Lynch kwenda Kusini

187
01:37:16,500 --> 01:37:20,500
kusaidia "mifuko ya zulia" kujipanga
na kuchukua madaraka kwa usaidizi wa kura za watu weusi.

188
01:38:23,000 --> 01:38:26,500
Lynch anaifanya Piedmont kuwa makao makuu yake.

189
01:38:42,000 --> 01:38:47,500
Uandishi huanza. Watu weusi husherehekea kwa sherehe.
Weusi wanahimizwa kuacha kazi.

190
01:39:48,000 --> 01:39:52,000
Ofisi ya Freedman.
Weusi hupata bidhaa za bure.

191
01:39:52,250 --> 01:39:56,500
Ukarimu wa hisani wa Kaskazini
kudhulumiwa kwa kujua ulaghai.

192
01:40:30,250 --> 01:40:34,750
"Njia hii ya barabara ni yetu vile vile
kuliko wewe, "Kanali" Cameron."

193
01:40:51,000 --> 01:40:55,000
Stoneman, ambaye daktari wake
Inashauriwa kutafuta hali ya hewa kali

194
01:40:55,250 --> 01:41:00,500
na kutaka kuona siasa zao kwa mara ya kwanza
kunyongwa, kuchagua South Carolina.

195
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Kuwasili kwao Piedmont.

196
01:41:18,250 --> 01:41:23,000
Amechagua chini ya ushawishi wa watoto wake
nyumbani kwa mji ambapo Camerons wanakaa.

197
01:42:07,000 --> 01:42:12,500
Wewe takataka nyeusi ya chini kabisa kaskazini,
Usichukue kutoka kwangu."

198
01:43:10,000 --> 01:43:12,500
"Huyo nigger wa bure ana wazimu sana."

199
01:43:25,000 --> 01:43:29,500
Mkutano wa pili wa Lynch na "kanali mdogo".
Neema ya asili ya nyeusi.

200
01:44:54,500 --> 01:45:00,000
Lynch alikusudia kumsaliti mlinzi wake mweupe,
ambaye alikuwa msaliti mkubwa zaidi kwa watu wake,

201
01:45:00,250 --> 01:45:08,000
ambaye alipanga kuwapoteza.
kufikia kujiheshimu.

202
01:45:17,500 --> 01:45:20,000
Mkutano wa Muungano wa Shirikisho la Kusini kabla ya uchaguzi.

203
01:46:11,000 --> 01:46:12,500
Stoneman ni mkazi wa heshima.

204
01:46:40,250 --> 01:46:44,000
Usajili wa kura za Negro.
Weusi wote wana haki ya kupiga kura.

205
01:46:48,750 --> 01:46:55,000
Toa karatasi ya kura ili ujaze,
nataka kuifanya sasa.

206
01:47:15,000 --> 01:47:20,000
Walakini, asili ya upendo ni
inayojulikana kuwa juu kuliko huzuni ya dunia.

207
01:48:20,000 --> 01:48:21,500
Ishara ya upendo.

208
01:48:38,000 --> 01:48:44,500
Kumbukumbu za uchungu haziwezi kusahaulika
Wasaidie maskini waliovunjika mioyo.

209
01:50:13,500 --> 01:50:19,500
Bado Kaskazini na Kusini. Mapambano ya kiburi
kwa kushinda mioyo yetu kwa upendo.

210
01:51:57,000 --> 01:51:59,500
"Nitakupeleka nyumbani salama."

211
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
Rhapsody ya upendo na machozi ya upendo.

212
01:53:15,000 --> 01:53:18,000
Siku ya uchaguzi. Kwa watu weusi wote
kura zinatolewa,

213
01:53:18,250 --> 01:53:21,500
wakati huo huo wanasifu
na wazungu wanaoongoza bila usawa.

214
01:54:09,500 --> 01:54:13,500
Kupokea ripoti. Weusi na
"mifuko ya carpet" imejumuishwa katika nguvu.

215
01:54:26,000 --> 01:54:28,500
Silas Lynch amechaguliwa kuwa serikali.

216
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Kuadhimisha matokeo ya uchaguzi.

217
01:55:13,000 --> 01:55:17,500
Imetiwa moyo na radicals ya Stoneman
ya mafundisho, Lynch yuko katika hali ya uchangamfu.

218
01:56:04,000 --> 01:56:07,000
"Kanali Mdogo" inasimulia juu ya matukio mengi
ya ukiukwaji mkubwa wa sheria.

219
01:56:16,000 --> 01:56:20,000
Kesi ilisikilizwa
inayoongozwa na jaji wa negro

220
01:56:20,250 --> 01:56:25,000
na jury la watu weusi
ilitawala dhidi ya wazungu.

221
01:57:23,000 --> 01:57:27,000
Hata kama anaongea, familia yao wenyewe
mtumishi mwaminifu anaadhibiwa,

222
01:57:27,250 --> 01:57:32,000
kwamba hakujali
 �Hendus Union na "mifuko ya kapeti".

223
01:58:47,000 --> 01:58:50,750
Nafsi mwaminifu huongezeka
Rambirambi za Dk. Cameron.

224
01:59:17,000 --> 01:59:20,000
Vurugu ndani ya Ukumbi wa Mwalimu.

225
01:59:20,250 --> 01:59:30,000
Jumuiya inayounga mkono Negro ilitawala
katika Baraza la Wawakilishi la Wananchi nchini,

226
01:59:30,250 --> 01:59:40,500
101 nyeusi dhidi ya 23 nyeupe,
mwaka 1871.

227
01:59:54,250 --> 01:59:56,750
Matukio ya kihistoria
kutoka kwa ujenzi wa kwanza.

228
02:00:07,000 --> 02:00:08,500
Mjumbe wa Heshima wa Ulster.

229
02:00:36,000 --> 02:00:39,500
Mzungumzaji anasema hivyo kwa mujibu wa kanuni
kila mtu lazima avae viatu.

230
02:00:53,000 --> 02:00:58,500
Kisha inaamuliwa kwamba wazungu wote lazima
wasalimie viongozi weusi mitaani.

231
02:01:09,500 --> 02:01:11,000
Wazungu wachache wasiojiweza.

232
02:01:19,000 --> 02:01:20,500
Wageni wazungu kwenye nyumba ya sanaa.

233
02:01:36,500 --> 02:01:42,500
Nukuu kutoka kwa tamko hilo,
ambayo inatazamia ndoa za weusi na weupe.

234
02:02:21,000 --> 02:02:23,500
Baadaye. Nyakati za giza huanza.

235
02:02:37,000 --> 02:02:47,250
Gus ni mkanushaji, kwa "carpetbags".
matokeo ya mafundisho maovu yanayoenezwa.

236
02:04:01,000 --> 02:04:05,500
Kutesa roho za watu wake
kwa unyonge na kuumizwa.

237
02:05:00,000 --> 02:05:01,000
Msukumo.

238
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
Matokeo yake. Ku Klux Klan,

239
02:05:17,250 --> 02:05:22,250
shirika ambalo liliokoa Kusini
ya machafuko ya sheria zilizowekwa na watu weusi

240
02:05:22,500 --> 02:05:27,500
bila umwagaji mkubwa wa damu wa Gettysburg
pamoja na mkutano wa "mifuko ya carpet" Tourgee.

241
02:05:37,000 --> 02:05:41,000
Ziara yao ya kwanza,
kumtisha vibaya mtu mweusi kwenye ghalani.

242
02:06:26,000 --> 02:06:28,500
Kwa msaada wa Lynch, waigizaji wanafaulu
damu ya kwanza dhidi ya Ku Klux.

243
02:06:55,000 --> 02:06:56,500
Utukufu mpya wa kusini.

244
02:07:23,000 --> 02:07:26,500
"Sisi mzungu wa Kusini
kisigino cha Kusini mweusi."

245
02:07:39,000 --> 02:07:42,500
"Mpendwa wako yuko ndani yake
kwenye genge la wauaji."

246
02:08:30,000 --> 02:08:32,000
Jiwe la kugusa.

247
02:08:32,250 --> 02:08:40,250
Kushawishika na mashaka yake na kuwa
mwaminifu kwa baba yake, Elsie alivunja uchumba wake.

248
02:09:42,000 --> 02:09:45,500
"Lakini huna haja ya kuogopa,
kwamba nitakusaliti."

249
02:10:16,000 --> 02:10:20,000
Wanawake wa kusini walifanya hivyo
laki nne mavazi ya Ku Klux

250
02:10:20,250 --> 02:10:24,500
na hakuna hata mmoja wao aliyesaliti uaminifu.

251
02:12:09,000 --> 02:12:11,500
Faraja kidogo
bila kustahili katika mapenzi.

252
02:12:55,000 --> 02:12:59,500
Licha ya onyo la kaka yake,
Yeye huenda peke yake kwenye chemchemi katika chemchemi.

253
02:16:14,000 --> 02:16:17,500
"Unaona, mimi ndiye nahodha hapa
na ninataka kuolewa."

254
02:16:56,000 --> 02:16:57,500
"Subiri miss,
Sitakuumiza."

255
02:19:09,000 --> 02:19:11,000
"Ondoka au nitaruka!"

256
02:22:10,250 --> 02:22:15,000
Baada yake, ambaye alikuwa amedanganywa, mkali
kwa heshima, hatupaswi kuhuzunika,

257
02:22:15,250 --> 02:22:20,000
kwamba alipata lango tamu la mauti.

258
02:23:21,000 --> 02:23:24,500
Na hakuna aliyehuzunika zaidi yao.

259
02:23:34,500 --> 02:23:37,250
Jibu la mtoto kwa baba yake
dhidi ya siasa kali.

260
02:24:32,000 --> 02:24:34,500
Gus amejificha na Joe "mzungu".

261
02:25:10,250 --> 02:25:14,000
Watu wa mjini waliajiriwa
kumtafuta Gus, mtuhumiwa,

262
02:25:14,250 --> 02:25:19,250
kumfanya asionekane
kwa mahakama ya kifalme ya ufalme.

263
02:29:21,500 --> 02:29:22,500
Mahakama.

264
02:29:57,000 --> 02:29:58,000
S��di.

265
02:30:05,000 --> 02:30:12,500
Hatua za serikali.
Jibu kwa watu weusi na "mifuko ya carpet".

266
02:31:18,000 --> 02:31:19,000
Asubuhi.

267
02:31:51,000 --> 02:31:56,750
Lynch anakubali changamoto na kuimarisha
katika mitaa ya vikosi vya Negro kulinda ardhi.

268
02:32:08,000 --> 02:32:15,500
Stoneman, ambaye alifika na Lynch
majani kwa muda ili kuepusha matokeo.

269
02:32:29,000 --> 02:32:30,500
Koo zinajiandaa kwa vita.

270
02:32:46,000 --> 02:32:51,000
“Ndugu, hii bendera inabebwa
waliojeruhiwa kwenye madhabahu ya ustaarabu

271
02:32:51,250 --> 02:32:57,500
maisha ya mwanamke aliyetolewa dhabihu Luna
damu nyekundu isiyo na thamani."

272
02:33:01,500 --> 02:33:08,000
"Hapa nathibitisha jinsia ya kiume
ishara ya zamani isiyoweza kushindwa,

273
02:33:08,250 --> 02:33:12,000
msalaba unaowaka wa milima ya Scotland ya zamani ...

274
02:33:12,250 --> 02:33:18,500
Ninazima moto wake kwa damu tamu,
ambayo imewahi kulowesha ardhi!"

275
02:33:48,500 --> 02:33:56,250
Mwaliko umewasilishwa kwa Titans of the Brotherhood,
kuwapokonya silaha weusi wote.

276
02:34:29,500 --> 02:34:34,000
Sleuths walitumwa kuwinda Ku Klux Klan
wazungu ambao wana kos��me.

277
02:34:34,250 --> 02:34:36,500
Adhabu - kifo.

278
02:35:37,000 --> 02:35:41,500
Lynch anafurahi kuwa hatimaye imekwisha
Ili kulipa nyumba ya Cameron.

279
02:36:02,000 --> 02:36:03,500
Mpasuko mkali wa maadili.

280
02:36:30,500 --> 02:36:35,500
Kulingana na sera ya "mfuko wa carpet".
nahodha mzungu anakamatwa.

281
02:38:05,000 --> 02:38:10,500
Kuomba Elsie Stoneman,
ili baba yake aingilie kati.

282
02:38:47,000 --> 02:38:48,500
Nafsi za waaminifu huja kuwaokoa.

283
02:39:34,000 --> 02:39:35,500
Nahodha aliyefungwa minyororo alichukuliwa
mbele ya watumwa wake wa zamani.

284
02:40:01,000 --> 02:40:06,000
Kwa matumaini ya kumkomboa bwana, wanabadilishana
nafsi za waaminifu hujifanya kutazamana.

285
02:40:41,000 --> 02:40:46,000
“Mimi ni kila mzungu
sawa na mtu, nahodha?"

286
02:41:59,000 --> 02:42:08,000
Elsie anapata habari kwamba kaka yake ameua
wakati wa kuachiliwa kwa mtu mweusi Dk. Cameron.

287
02:42:25,000 --> 02:42:28,500
Akisubiri kuwasili kwa baba yake.

288
02:42:52,000 --> 02:42:54,500
Sura ya kijamii ya aristocracy mpya.

289
02:43:44,000 --> 02:43:50,000
Kimbilio lao litakuwa muungano wa wawili hao
nyumba ndogo iliyokaliwa na mkongwe.

290
02:44:38,000 --> 02:44:41,000
Maadui wa zamani kutoka Kaskazini na Kusini
ni mara nyingine tena

291
02:44:41,250 --> 02:44:45,500
katika hafla hii kwa kulinda haki yako ya kufuata.

292
02:45:27,500 --> 02:45:31,500
Baba yake hakurudi na
bila kujua nia ya Lynch kwake,

293
02:45:31,750 --> 02:45:35,500
Elsie anaenda kwa kiongozi wa mulatto kwa usaidizi.

294
02:47:23,000 --> 02:47:25,500
Lynch anapendekeza ndoa.

295
02:48:26,000 --> 02:48:30,500
Lynch alijibu kwa tabia yake
na �hvard� inayowakilisha kuchapwa viboko vya farasi.

296
02:48:49,000 --> 02:48:52,000
“Tazama, watu wangu wako katika mitaa yote.

297
02:48:52,250 --> 02:48:58,750
Pamoja nao ninajenga Dola ya Weusi na
unaweza kuketi karibu nami kama malkia."

298
02:50:00,000 --> 02:50:02,250
Kuita kwa Ukoo.

299
02:51:08,000 --> 02:51:10,000
Lynch, mlevi na divai na nguvu,

300
02:51:10,250 --> 02:51:13,500
anauliza wateja wake haraka
pamoja na maandalizi ya ndoa ya kulazimishwa.

301
02:54:49,000 --> 02:54:52,000
"Nataka kuoa mwanamke wa kizungu."

302
02:54:58,000 --> 02:55:05,500
Koo zimeunganishwa kabisa na
wameanza kazi waliyopewa.

303
02:55:35,000 --> 02:55:36,500
Na wakati huo huo kuhusu hatima ya wengine.

304
02:56:09,000 --> 02:56:11,500
"Mwanamke ninayetaka kuolewa naye,
ni binti yako."

305
02:56:25,000 --> 02:56:31,500
Katika jiji linaloandamwa na wajinga wazimu
wanabishana Lynch na Stoneman kwa wazungu.

306
02:57:07,000 --> 02:57:08,000
Wapelelezi Weupe Wenye Masked.

307
02:58:47,000 --> 02:58:51,500
Maveterani wa Muungano hawaruhusu
kumpa Dr.Cameron mwenyewe.

308
02:59:37,500 --> 02:59:40,000
Wakati huo huo, wazungu wasio na msaada hutazama madirisha.

309
03:00:00,000 --> 03:00:02,500
Ku Klux inawahurumia wahasiriwa wa kundi hilo.

310
03:05:15,000 --> 03:05:19,500
Habari kuhusu dharura
kuzungukwa na nyumba ndogo.

311
03:09:13,500 --> 03:09:14,500
Kuwapokonya silaha Weusi.

312
03:10:16,500 --> 03:10:17,500
Uchaguzi ujao.

313
03:10:37,000 --> 03:10:39,250
Matokeo ya baadaye.
Kuna mashamba mawili ya nyuki kwenye mpaka wa bahari.

314
03:11:05,000 --> 03:11:10,000
Tunathubutu kuota siku ya dhahabu
kwa sababu hakutakuwa tena na moyo wa mnyama.

315
03:11:10,250 --> 03:11:15,500
Lakini badala yake, kuna mkuu
katika ukumbi wa upendo wa kindugu katika mji wa amani.

316
03:12:19,000 --> 03:12:26,500
"Uhuru na muungano, moja na isiyoweza kutenganishwa,
sasa na hata milele!"

317
03:12:30,500 --> 03:12:40,000
Hali ya taifa
Mwisho

318
03:12:42,000 --> 03:12:45,000
Imesimuliwa na Vetevaim, Machi 2019